《文語》 スマイズ氏がたまたまこの数行の文句を見たときは…から習ったことがあると思い出してくださることを信じて 《教師から生徒に贈った本に記した文句の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Trusting that whenever Mr. Smythe happens to cast his eyes on these lines, he will remember what he learned from….
- 文語 文語 ぶんご written language literary language
- マイ マイ my one's own personal privately owned
- イズ is〔カタカナ発音〕
- がた がた "play, rattle"
- たま たま 球 globe sphere ball 玉 ball sphere coin 魂 soul spirit 弾 bullet shot shell
- また また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
- この この 此の this
- 行の stichic《詩》 {形}
- 文句 文句 もんく phrase complaint
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- たこ たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- 思い 思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
- 出し 出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- くだ くだ 管 pipe tube
- さる さる 去る to leave to go away 猿 monkey 申 ninth sign of Chinese zodiac (The Monkey,
- 教師 教師 きょうし teacher (classroom)
- 生徒 生徒 せいと pupil
- 徒に 徒に いたずらに in vain uselessly aimlessly idly
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 句 句 こう sentence く phrase clause sentence passage paragraph expression line verse
- スマ eastern little tuna《魚》
- マイズ 【人名】 Mize
- がある 【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
- 思い出 思い出 おもいで memories recollections reminiscence
- てくだ てくだ 手管 wiles
- たまたま たまたま 偶々 偶偶 casually unexpectedly accidentally by chance
- くださる くださる 下さる to give to confer
- ことがある ことがある (something) has occurred there are times when to have done (something)